関場理一先生が毎週定期的に発行されているメールマガジン＜シェイクスピアの森通信＞に、関場先生のお勧めがあって、シェイクスピアのソネットの新訳掲載を今年（2009年）６月から始めています。毎週月曜日に発行され、ソネットは１回に２篇掲載しています。
＜森・通信＞の掲載後、＜あーでんの森散歩道＞に新たに「シェイクスピアのソネット」のコーナーを設けて、順次転載していきたいと思います。
ソネットには番号がふっているだけですが、一篇ごとにタイトルをつけてみました。
また、ソネット訳詩にそえて「私の鑑賞」を添えて鑑賞の参考としています。
ソネットは全部で154篇ありますので、完訳に大体２年がかりとなります。 |
|
