私が生き残って君の為に碑文を書くことになるか、

或いは君が生き残って私が大地に朽ち果てるのが先か

いずれにしろ君の記憶はこの世から消えることはない、

たとえ私のことがすべて忘れ去られようとも。

 

君の名前は死んだ後も不滅の命を保つが、

私は死んでしまえば、この世から完全に消えてしまう。

大地は私にはありきたりの墓を授けるだけだが、

君は人々の目の中に焼き付いて残る。

 

君の記念碑は私の高貴な詩そのものであり、

まだ生まれていない目がそれを精読し、

まだ生まれていない舌が朗読することになるのだ、

今生きている人々がみな亡くなった後に。

 

　　私の筆には、君を永遠に生き続けさせる力がある、

　　人々が生きている限り、その詩を口ずさむことで。

 

 

【私の鑑賞】

詩人の存在は忘れられても、詩人が書いた青年の墓碑銘が、後の世まで読み継がれ、青年は永遠に生き続けると詩人は言うけれど、実は詩人の詩が永遠に読み継がれることで、不滅なのは詩人である。

詩人は青年の永遠を語ることで自分の筆（＝詩）の力を誇っている。