ある人は君の過ちは若さにあるといい、ある人は放蕩にあるという。

ある人は君の魅力が若さにあるといい、紳士の遊興にあるという。

君の魅力と欠点は、身分の高いものから低いものまでに愛されている。

君は欠点を君への魅力に変えてしまうから。

 

玉座に坐す王妃の指の上では

最も粗末な宝石すら高く崇められるように

君に見られる欠点の数々も

美徳へと変容し、立派な行為とみなされる。

 

残忍なオオカミが羊の衣を着ければ

多くの羊が欺かれてその餌食となる。

同じように君が持てる力を思う存分に使えば

多くの崇拝者が君のために道を誤ることになる。

 

　　だが、そうしてはならない。私の愛はとても深く、

　　君は私のものだから、君の名声も私のものだ。

 

 

【私の鑑賞】

95番のソネットに続き、青年の外見の美は、彼の罪（欠点）をも美徳（魅力）に変容させることを詠う。

青年の若さが過ちの原因であるとともに、同時にそれが魅力の元でもある。

青年は詩人にとって、二律相反する存在であり、矛盾の存在でもある。

最後の対句（カプレット）は、36番とまったく同じものである。

青年は詩人が心の中で産み出したものだから、詩人は青年であり、青年は詩人である。