幸運の星に恵まれたものたちには

公けの名誉や立派な称号を自慢させるがよい、

私はそのような勝利の女神から見放されてはいるが、

思いがけずにも最も敬愛する人から喜びを授かっている。

 

偉大な君主の寵臣が美しい花弁を広げているのは

太陽の眼差しを受けたマリーゴールドと同じで、

その輝きも己が身に埋もれてしまう、

いったん不興を買えばその栄誉も失せて。

 

戦の誉れ高い歴戦の兵士も、

千の勝利を得てもいったん敗れれば、

名誉の記録から完全に消し去られ、

苦労して得た手柄もみな忘れ去られてしまう。

 

　　幸せなことに、私は愛し、愛され、

　　裏切ることもなければ、裏切られることもない。

 

 

【私の鑑賞】

私は名誉や地位といった幸運の星には恵まれてはいない、

しかし私は思いがけずにも、最も敬愛する人から愛されるという幸運に恵まれた。

君主の寵愛は一時の栄誉でしかない、

いったん不興を買えば、もうそれでおしまい。

戦でいくたの戦功をたてても、いったん敗れればそれも帳消しとなる。

これらのできごとは、エリザベス女王の宮廷で日常茶飯事に起こっていたこと。

私は、そんなこととは無縁で、最も敬愛する人を愛し、愛されることでしあわせ、

裏切ることもなければ、裏切られることもない。