我が恋のご主君、あなたの臣下として

あなたの美点に私の忠誠を心より捧げます。

あなたにこの文字に書かれた大使をお送りするのは、

忠誠の証を示すもので、私の知性を見せびらかすためではありません。

 

忠誠心はあまりに大きく、私の才能はあまりに乏しいので、

そっけなく見えるかも知れませんし、忠誠心を示すための言葉にも欠けています。

ただ望むらくはあなたの思し召しにより

あなたの心中に（裸同然の）私の忠誠心を汲んで下さることを願うのみです。

 

私の人生の旅を導くいずれかの星が

吉相をもって私に慈悲深く光を注ぎ、

私のぼろをまとった愛にまともな衣裳を着せることで、

あなたの優しい眼差しに私はふさわしくなる。

 

　　その時こそ私は思い切ってあなたを愛していると言えます。

　　その時まで、あなたが私を試すことができないように身を隠していよう。

 

 

【私の鑑賞】

私のあなたに対する忠誠心はあまりにも大きく、それを表現する力が私には欠けています。

ただ望むらくは、私の忠誠心をあなたが心の中で汲みとっていただくことです。

私の運命をつかさどる星が私に好意を示して、私にふさわしい表現力を与えてくれる時がくれば、その時こそ私は思い切ってあなたを愛していると言おう。

それまではあなたに私の心を試されないように、自分の気持を秘めていようと決心している、その気持を伝えることで詩人の青年に対する愛を吐露している。