高木登訳　ジョン・ダン全詩集　『唄とソネット』　序言

ベン･ジョンソンによれば、『唄とソネット』はダンが２５歳になる前の作品であるという。大部分の作品はダンがケンブリッジ大学を出てから、アン･モアと結婚するまでに属するとみられるが、確かな創作年代ははっきりしない。１９２９年に『セント･ポール寺院の司祭ジョン･ダンの全詩集及び散文選集』を編纂したジョン･ヘイワードは、散文集「パラドックスと諸問題」と同じ頃の作品としている。

　これらの詩が最初に出版されたのは１６３３年であるが、『唄とソネット』としてまとめられたのは１６３５年の版である。現代の編纂はほとんどが１６３５年の配列に準じているが、ヘレン･ガードナーは、１６００年以前の詩と、１６０２年以後の作品と思われる詩の二つのグループに分けて配列している。

　『唄とソネット』の配列は、このように１６３５年の出版に準じた配列と、創作年代順と思われる配列とで編纂されることが多いが、A. J. スミスはタイトルのアルファベット順に編纂している。この翻訳ではA. J. スミスの編纂した全詩集を使用しているので、配列はスミスに従っている。そのため、参考に訳注にタイトルの原題を付記する。