昔も今も、恋などに値しない男が、

嘘つきで、弱虫なため、

自分の苦痛や恥を和らげようと思ってか、

自分の怒りを腹いせに女性全体にぶつけようと、

一つの法律を作り上げたのがこれ、

一人の女は一人の男と交わるべし。

それってほかの動物も同じかしら？

気の向くままに微笑み、光を投げ与えることを、

太陽や、月や、星は、法律で禁じられているかしら？

一晩、夫や妻のもとを離れて外泊したからといって、

小鳥たちは、離婚されたり、叱られたりするかしら？

動物たちは恋人を替えても

共有財産を失うことはないわ。

でも私たちって、動物より惨め。

美しく艤装した船を港に停泊させたまま、

新大陸にも出かけず、交易もしない人などいるかしら？

立派な邸宅を建て、庭木を植え、四阿（あずまや）を作っておきながら、

鍵をかけたまま何もせず、朽ち果てるに任せるかしら。

いいものもいいとは言えないわ、

大勢の人がそれを所有しなくては。

欲で独占すれば無駄になるだけよ。

【訳注】

原題：’Confined Love’

「夜明け」の詩と同じく、女性の口から語られる詩。

ページトップへ