なんとまあ、とてつもなく煩わしく、

重荷となるほど太っていたことだろう、僕の恋は。

太らぬように、

均整を保つように、

食事療法をさせ、恋にとって疫病神の

分別を与えなかったなら。

恋に許したのは、一日一回だけの溜息、

僕の幸運と不運の分け前はそれっきり。

それで、恋の奴、こっそりと

僕の恋人の心から溜息を盗みとり、

ご馳走にしようと考えるなら、それは

偽物、僕を思ってのものではないと教えてやろう。

恋の奴が僕から涙を搾り取ろうとしても、涙に

軽蔑と嘲笑で塩味をつけ、滋養分をなくしてやる。

彼女の涙を吸ったとしても、おまえが飲んだのは

涙なんかじゃないと言ってやる、

飲んだのは、おまえの食い物と同じ、まがいもの、

誰かまわずに向ける目から流れるのは、涙ではなく、汗でしかない。

恋が命じたことは、何でも書いたが、

手紙は全部焼き捨てた。彼女が僕に恋文を寄こしたとき、

その厚意で恋は太ったが、

僕は言ってやった、この恋文で

分け前の権利をもらえたからといって、何の役に立つ、

相続順位は四十番目だというのに。

こうして僕は恋の鷹を飼いならし、

思いのままに、時処を選ばず、飛ばした。

狩りに飽きれば、寝て休むが、

ときには、鷹匠よろしく、

誓い、恋文、溜息、涙で、女を獲物に追い立てる。

獲物が死んでも、見失っても、話しの種にし、あとは寝るだけ。

【訳注】

原題：’Love’s Diet’

ページトップへ