僕は、色白も、色黒も、両方愛すことができる、

贅沢にとろける女も、貧しさに負けて身を崩す娘も、

孤独を好む娘も、仮面劇や芝居を好む女も、

田舎育ちの娘も、都会育ちの女も、

騙されやすい娘も、疑い深い女も、

スポンジのような目でいつも涙をポタポタ流している娘も、

コルクのように渇いた目で、けっして泣かない女も、

あの娘も、この女も、きみも、そしてまたきみも、

誰だって愛すことができる、不実な女でありさえすれば。

きみを満足させるほかの悪事はないのか。

きみの母親がしたようなことを、きみがする番ではないのか。

古い悪事はやり尽くしたので、他のことをやりたいのか。

それとも、男の真心を恐れて、悩んでいるのか。

我々男に真心はない、だからきみもそうなりたまえ。

僕は二十人の女をものにするから、きみも同じことをすればいい。

僕から奪ってもいいが、束縛はしないで、自由にさせてくれ。

きみとよろしくやるために来た僕は、

きみの真心のために、奴隷にならなければならないのか。

ヴィーナスが溜息混じりの僕のこの唄を聞いて、

愛の最も甘美な部分である、変化にかけて誓うには、

こんな唄など初めて聞いた、二度とあってはなりません。

彼女は出かけ、調査をし、間もなく戻って来て言うには、

嘆かわしことに、二、三人、

恋に落ちた哀れな異端者がいて、

貞節を確立しようと危険なことを考える女たちがいた。

そこで、彼女たちに言ってやったのは、真心を貫けば、

不実な男たちに、真心を捧げることになるだけよ。

【訳注】

原題：’The Indifferent’

ページトップへ