すべての王様も、すべての寵臣も、

名誉、美、才知に輝くすべての人々も、

時を作る太陽にすらも、時は巡り、

あれから一年、歳をとってしまった、

きみとぼくがはじめて会ったあのときから。

ほかのすべてのものは、破滅に向かって進むのに、

ぼくたちの愛だけが衰えることはない。

この愛は、明日もなければ、昨日もなく、

進みながらも、ぼくたちから遠ざかることなく、

最初も、最後もない、永遠の日を忠実に守る。

きみとぼくの亡骸（なきがら）を隠すには二つの墓がいる、

一つですむなら、死も離別とはならないのに。

ああ、ぼくたちもまた、ほかの王様たちと同じように、

（ぼくたちは、お互いにとって王様と同じ）

死ねば最後、この目とも耳とも別れなくてはならない、

真（まこと）の愛の誓いを聞いた耳とも、甘くて塩辛い涙で濡らした瞳とも。

愛のほかにはなにも宿さないふたりの魂は、

（ほかの思いが宿るとすれば、そんなものは居候に過ぎない）

肉体が墓に入り、魂が墓を抜け出るとき、

愛が天上で増大するのをはっきり示すだろう。

そのときこそ、僕らは十二分に祝福を受ける、

でもそれは、ほかの人たちにとっても同じこと。

地上にあっては、ぼくらは王様、ぼくたちのほかには

これほどの王様もいなければ、これほどの臣下もいない。

ぼくたちほど安泰なものはいない。ぼくたちを

裏切るものは、ふたりのほかにはだれもいない。

嘘か本当かの危惧をもつのはよそう。

気高く愛し、気高く生きて、

歳月に歳月を重ね、還暦を迎えて祝おう。

今日は、ぼくたちの治世の二年目のはじめの日。

【訳注】

原題：’The Anniversary’

ページトップへ