僕の愛は、僕が思っていたほど

純粋だとは到底信じられない。

僕の愛は、草木のように

四季とともに変化し、季節の移り変わりに耐えてきた。（注：1）

僕は嘘をついていたようだ、冬の間ずっと僕は、

愛は無限だと言い張っていたのに、春になって愛が成長するとは。

悲しみを癒すのに新たな悲しみをもってするという

愛というこの妙薬は、第五元素（注：2）の真髄などではなく、

魂や感覚を苦しめる雑多な混合物に過ぎず、

その効能は太陽からの借りものでしかない。

愛は、純粋なものでも、抽象的なものでもなく、

ミューズの女神のほかに恋人はなく、

すべての元素の混合物と同じように、

瞑想にふけることもあれば、行動に移すこともある。

だが、春が来て愛は成長したのではなく、

ただ目立つようになっただけ。

天空で、星の輝きが大きくなった

ように見えるのは、太陽の力によるのと同じこと。

愛の優しい行為が、枝に咲く花のように、

目覚めた愛の根元から、いま芽吹こうとしている。

水面（みなも）にできた一つの波紋が、幾重にも

拡がっていくように、愛もまた大きくなっていく。

多くの天球の輪も、一つの天空に過ぎないように、

愛の拡がりもすべておまえを中心にした同心円。

春が来るたびに、愛は熱を増すが、

王様たちが戦時に新税を

取り立て、平和が戻っても減税しないように、

冬が来ても、春に増えたものは減りはしない。

【訳注】

原題：’Love’s Growth’

注：1　イザヤ書40章6-7節、「肉なるものはみな草に等しい。永らえても、すべては野の花のようなもの。草は枯れ、花はしぼむ」

ページトップへ