僕の墓が暴かれ

次なる客が招かれる時、

（墓も当節では女の性（さが）を見習って

一つのベッドに何人も入れるようになった）

　　　　　　　　墓を掘る人足が、

僕の骨のまわりに金髪で作られた腕輪を見つけても、

　　　　　　　　そのままそっとしておいて、

愛し合った二人が眠っているのだと思い、

最後の審判の日に、二人の魂がこの墓で

再会し、しばしの逢瀬を過ごすために

このような工夫を考えついたのだと思って欲しい。

　　　　　　　　このことが、邪宗のはびこる

　　　　　　　　時代や、国で起こったなら、

　　　　　　　　二人を掘り上げた墓掘りは、早速、

　　　　　　　　司祭や王様のところに届け出し、

　　　　　　　　　　二人は聖遺物に祀り上げられるだろう。

きみはマグダラのマリアとなり、僕は

それにあやかる者となる。（注：1）

すべての女性が二人を崇め、男たちの中にも崇める者がいるだろう。

そのような時代には、奇跡が求められるので、

汚れのない二人の恋人がどんな奇跡を働いたか、

この詩に書いて教えてやろうと思う。

　　　　　　　　まず、僕たちはこよなく忠実に愛し合い、

　　　　　　　　しかも、何を愛し、なぜ愛しているのかも分からず、

　　　　　　　　性別も何も分からないまま愛したので、

　　　　　　　　僕たちの愛は守護天使にも劣らぬものだった。

　　　　　　　　　　　出会いと別れの時には、

接吻を交わしたけれども、食事の間にはしなかった。

　　　　　　　　近頃の法律によって禁じられた封印の個所を

自然が解放しても、二人の手は触れることはなかった。

これが僕たちの成した奇跡。ああ、だが今はもう、

どんな韻律、言語をもってしても、

彼女の奇跡について語る術を知らない。

【訳注】

原題：’The Relic’

注：1　マグダラのマリアはキリストに献身的に仕え、恋したと言われ、「それにあやかる者」とはキリストを指すと考えられている。

ページトップへ