愛さずにはいられないのに、

自分の気持に逆らう男、

そんな男に心は動かされない、

心にもない恋をする男だから。

好き勝手にする男もごめんだわ、

気ままに選ぶのだもの、

手に入れたらポイと捨て、

拒むのも思いのまま。

美人しか愛さない男も駄目、

そんなことは誰もがすること、

醜女しか好きになれない男もいや、

女を見る目がないのだもの。

賢い男も駄目、そんな男は、

わたしを笑いものにし、虜にするから。

愚かな男もいや、他の．．．．

．．．．できないのだもの。

女に金を払う男も駄目、

金で女を縛るから。

金を払わない男もごめんだわ、

女に価値を認めないのだもの。

この世にはいないのかしら、

思いのまま愛せる男は。

それならそれで、わたしは

自分で自分を愛すことにしましょう。

【訳注】

原題：’Self Love’

初出は1650年。当初題名はなかったが、1896年、E.K.チェンバーズによって付けられた。

ページトップへ