徳高い人が息を引き取るときには、もの静かに、
　魂に去っていくようにささやくので、
悲しみに打ち沈む友人たちは、口々に、
　いま息を引き取ったと言い、いや、まだだと言う。

僕たちも、溶けるようにして、騒ぐことなく、
　涙の洪水や、溜息の嵐を起こすことをすまい。
僕たちの愛を俗人の連中に知らせるのは、
　二人の喜びを冒涜するにも等しい。

大地の震動は、災難と恐怖を招き、
　何事か、何の前兆かと、人々は憶測する。
だが、天球の震動は、
　それよりはるかに大きいが、害はない。

月下の恋人たちの愚かな愛は、
　（その魂は感覚である）別れを
受け入れることができない。それというのも、
　別れが、愛を構成する要素を奪うからだ。

だが、僕たちは愛によって精錬されており、
　僕たち自身、愛とは何か分かっていなくても、
お互いの心を信頼し合っているので、
　目や、唇、手と別れても、少しも心配しない。

僕たちの魂は二つであって、一つ、
　だから僕が旅立っても、引き裂かれる
のではなく、引き伸ばされるだけで、
　打ち伸ばされた金が薄い箔になるようなもの。

二人の魂は二つであっても、
　コンパスの二本脚のようなもの。
きみの魂は固定された方の脚、動かぬように
　見えても、片方が動けば、つられて動く。

中心に腰を据えていても、
　片方が遠くをさまよえば、
身を傾けて、聞き耳を立て、
　帰ってくれば、再び直立する。

きみが僕に対してそのようにあれば、僕は
　もう一方の脚のように、斜めに走る。
きみは動かずにいて、僕は正しく円を描き、
　描き終われば、元の場所に戻ってくる。

【訳注】

原題：'A Valediction: forbidding Mourning'
アイザック･ウォルトンはダンの伝記の中で、ダンが1611年にドルリー家の家族とフランスに旅発つに際して、妻にあてて書いた詩であろうと推測している。

ページトップへ