今日一日、きみは僕を愛してくれたが、
明日別れ際、きみは何と言うだろうか。
新たに立てた誓いは過ぎたことと言うだろうか。
　　　　　　それとも、今の僕たちは
過去の僕たちではない、とでも言うだろうか。
それとも、愛の神を畏敬し、その怒りを恐れて立てた
誓いなど、反故にすることができるとでも？
それとも、現実の死が、現実の結婚を解消するように、
恋人同士の約束事も、結婚の仮象に過ぎず、
死の仮象である眠りが解くまでの絆に過ぎないとでも？
　　　　　　それとも、きみ自身を正当化するために、
変節と裏切りはもともと目論んでいたことだから、
裏切ることが節操に他ならないとでも言うだろうか。
浅はかな愚かな女よ、そんな逃げ口上など、
　　　　　　その気になればいつでも言い負かせるが、
　　　　　　それを黙っているのは、
明日には、僕もきみと同じ考えになるかも知れないからだ。

【訳注】
原題：'Woman's Constancy'

ページトップへ