でしゃばりで、老いぼれで、礼儀知らずの太陽よ、

どういう訳でおまえはこのように、

窓越しに、カーテンを透かして、僕たちを覗きこむのか。

恋人たちは、おまえの時間に合わせなくてはいけないのか。

生意気な教師面したおまえなどは、

遅刻した生徒や、ひねくれものの丁稚を叱るのが似合っている。

宮廷の猟官者どもに、王様が狩りにお出ましだと教えてやれ、

田舎の働き蜂どもは、刈り入れ仕事に狩り出せ。

愛は変わることなく、季節も、天気も関係ない、

時間も、月日も、そんなものは、時の端切れに過ぎない。

おまえの光線は、尊くて強いものだと、

どうして自惚れるのか。

瞬き一つで、そんなものは見えなくすることができる。

そうしないのは、少しでも彼女を見失いたくないからだ。

彼女の瞳がおまえの目を盲目にしていなければ、

明日、行って見てきたことを報告しろ、

インドの香料と黄金が、

元の場所にあったか、それとも、僕の手元にあるかを。

昨日会った王様たちのことを尋ねてみるがいい、

すべてこのベッドにいると答えるだろう。

彼女は全世界、僕はすべての王様、

他のものは、存在しない。

王様たちは、僕たちを演じているに過ぎない。僕たちに較べれば、

すべての栄誉はまがいもの、すべての富は見せかけでしかない。

太陽よ、おまえの幸福は僕たちの半分、

僕たちこそ世界の縮図であるからには。

老いたおまえは休息を求めるが、おまえの任務は

世界を暖めること、だから僕たちを暖めておればよい。

ここにいる僕たちを照らせば、全世界を照らすことになる。

このベッドこそおまえの中心、この壁こそおまえが廻（めぐ）る軌道だ。

【訳注】

原題：’The Sun Rising’

ページトップへ