きみの愛のすべてをまだもらっていないとすれば、

愛しい人よ、これから先もそれをもらうことはないだろう。

きみの心を動かす溜息は出尽くし、

流す涙は一滴も残っていない。

きみを贖うための僕のすべての宝物、

溜息、涙、誓いの言葉、恋文を全部使い果たしてしまった。

それなのに、愛の取引で交わされた以上のことは、

何一つ残されていない。

きみの贈る愛が部分的なもので、

一部が僕に、一部は他の誰かに渡るのであれば、

愛しい人よ、僕が君のすべてを得ることはあり得ない。

あの時きみがすべてを僕にくれていたとしても、

そのすべては、その時のきみが持っていたすべてでしかない。

その時、あるいはこの先、きみの心に、

他の男たちによって、新しい愛が生まれるかもしれない。

彼らは、涙も、溜息も、誓いの言葉も、恋文も、

そっくり手つかずで、僕に勝っており、

この新しい愛は、僕に新たな心配を産み出す。

なぜなら、この愛はきみが誓ったものではないから。

だが、きみがくれたものが包括的なものであれば、

大地であるきみの心は僕のもの。そこで何が産まれようと、

愛しい人よ、それはすべて僕のもの。

いや、僕は君のすべてを欲しいとは思わない、

すべてを得た者は、それ以上もらうことができない、

それに、僕の愛は日々成長していくので、

きみは新たな報酬を蓄えていかねばならない。

きみは毎日僕にきみの心をくれるわけにはいかない。

それができるとすれば、くれていなかったことになる。

愛の謎は、きみの心が出て行っても、

もとの処に留まり、失われることが、蓄えることになる。

だが、僕たちはもっと開放的な道を選び、

心と心を交換するより、二人の心を一緒にまとめ、

一つにすることで、互いにすべてとなろう。

【訳注】

原題：’Lovers’ Infiniteness’

ページトップへ