はるか昔に恋をした亡霊と話をしたい、

愛の神様が生まれる前に死んだ人と。

そのとき、誰よりも愛したというその人が、

嘲る女を愛すほどに身を落としたとは考えられない。

だが、この愛の神様が宿命と定めたからには、

第二の天性、習いとするほかはなく、

僕を愛さぬ女を愛すしかない。

愛を神様に祭り上げた人たちも、そんなつもりではなかったし、

愛の神様も、新米の時にはそんなことはしなかった。

だが、二つの心が等しく焔に触れたとき、

愛の神様、勝手気ままに男と女を

結びつけた。結びつけること、

それだけが彼の仕事だった。愛してくれる

女を愛すのでなければ、愛とは言えない。

でも、近頃の神様はどなたも手を拡げ、

ジュピターも顔負け、特権を増大していなさる。

色狂い、色欲、恋文、称賛、こういった

すべてのものが、愛の神様の領域。

ああ、この暴虐に目が覚めて、

この小僧を神の座から引きずり降ろしていたなら、

愛してくれぬ女を愛すことなどなかったものを。

反逆者よ、無神論者よ、どうして不平を言うのか、

まるで愛が最悪なことをしでかしたとでもいうように。

愛の神様は、愛することを止めることができるし、

女に僕を愛させるという、災厄をふりかけることもできる。

彼女には前から恋人がいるのに、同じ目に遭いたくない。

不実は憎しみより悪いこと。僕が愛している女が、

僕を愛せば、そういうことになる。

【訳注】

原題：’Love’s Deity

ページトップへ