さあ、さあ、これを最後の嘆きのキッスとし、

二人の魂を吸って、ともに露となって消えてしまおう。

きみの幽霊はあちらへ、僕はこちらに行く。

僕たちの最高に幸せだった日に夜の帳を降ろそう。

僕たちは愛し合うのに誰の許可も求めはしなかった。誰にも

遠慮なく、死など気安く、さらばと言おう。

さらば、という言葉できみが死なないのなら、

死ねと言って、僕を楽にさせてくれ。

その言葉に効き目があれば、僕にも効いて、

人殺しに対して同じ務めを果たすだろう。

だが、僕を殺すのはもう手遅れだ、　

別れた時と、さらばと言った時、僕は二度死んでいるから。

【訳注】

原題：’The Expiration’

ダンの最初に印刷された詩。アルフォンソ･フェラボスコ（c.1575-1628）の世俗歌曲集『エア』（1609）の音楽と一緒に出版された。

ページトップへ