私が死んで、医者にも死因が分からず、

私の友人たちが、好奇心から

体の各部を調べるために解剖すれば、

私の心臓にあなたの絵姿を発見するだろう。

すると突然、愛の毒気が

彼らの全感覚を襲い、

私同様に彼らにも効き目が働いて、殺人罪が

大量虐殺という名に昇格するのを、あなたは期待している。

つまらない勝利です。しかし、あなたに勇気があって、

征服することに喜びを抱くなら、

まず、あなたの「高慢」という巨人を殺しなさい。

次に、「自尊心」という魔女を殺しなさい。

ゴート人やヴァンダル人のように蜂起して、

男たちに対するあなたの手練手管の

記録と、勝利の歴史を抹殺しなさい。

そのような有利な条件を捨てたうえで、私を殺すがいい。

私だってあなた同様、徴集できるのです、

私の巨人たち、魔女たちを。

それは大いなる「忠誠」と「実直」です。

だが、私はそれを期待したり、信じたりすることはしない。

あなたは女として私を殺し、

男として私を死なせて下さい。

あなたが受身の勇気で試してみれば、その時こそ、

どんな男に対しても勝ち目があるのが分かるだろう。

【訳注】

原題：’The Damp’

ページトップへ