愛しい人よ、僕が旅に出るのは、

きみに倦いたからではない、

また、広い世界にもっと素敵な恋人を

探し求めるためでもない。

ただ僕は、

どうせいつか死ぬ身なら、

戯れに、こうして仮想の死（注：1）を繰り返すことで、　

我が身を死に慣らしておこうと思ったまでだ。

昨夜、太陽はここから出ていって、

今日はもうここに戻っている。

太陽には欲望もなければ、感覚もない、

道のりも、僕の倍以上だ。

だから心配することはない、

ただこう信じればよい、僕が太陽より速く

旅することができるのは、太陽より

多くの翼を持っていて、拍車の数も多いからだと。

ああ、人間の力とは何と弱いものか、

たとえ幸運に恵まれても、

一時も延ばすことはできないし、

失った時間を呼び戻すこともできない。

反対に、不運に見舞われれば、

その不運に手を貸して、

それを引き延ばす術を教え、

僕らを苦しめる手助けをする。

きみの溜息は、空気の風ではなく、

僕の魂を吹き消すものだ。

きみが涙を流せば、情が仇となり、

僕の命の血が枯れる。（注：2）

きみは僕を愛している

と人はいうが、そんな筈はない。

きみの中にある僕の命をすり減らせば、

きみこそ、僕の命。

未来を見通せるきみの心に、

僕の不運を予言させないでくれ。

運命の女神がきみに味方して、

きみの不安が的中しないように。

こう考えて欲しい、

僕たちは背を向けあって寝ているだけだと。

互いに命を保ちあっていれば、　　

決して別れたことにはならない。

【訳注】

原題：’Song’

ウォルトンによれば、この詩は「別れ―嘆くのはおよし」とともに、ダンが1611年、大陸に旅するに際して妻のアンのために書いたものだという。

注：1　仮想の死は、不在を表わす。

注：2　溜息と涙は、命を縮めるものだと考えられていた。

ページトップへ