僕は、大きな仕事をやってのけた、それは、
　かの名士たちが束になっても及ばぬ仕事。
しかも、もっと立派なことは、
　そのことを隠し通すことだ。

今では、透明石の技法を伝授することは、
　馬鹿げたことでしかない。
その技法を学んだところで、
　切り出すための、肝心の石がない。

同じように、僕がいま教えようとしたところで、
　他の者たちは（教えようにも
その教材がないのだから）
　これまで通りの恋をするしかないだろう。

だが、内面に愛を見出す者は、
　外見にとらわれることはない。
顔の色や、肌の具合にとらわれる者は、
古臭い衣裳を好むようなものだ。

僕がしたように、君も
　女の衣裳を纏った美徳を目にし、
それを愛していると敢然と口に出し、
　男であるか女であるかも忘れ、

その愛を、胸に秘めたまま、
　愛など信じず、信じたところで、
あざけるような俗な連中から、
　隠し通せるようなら、

その時こそ君は、立派な仕事をやってのけたことになる、
　かの名士が束になっても及ばぬ仕事を。
もっと立派だと言えるようにするには、
　それを隠し通すことだ。

【訳注】

原題：'The Undertaking'

ページトップへ