今日は一年の真夜中、一日の真夜中、

聖ルーシーの真夜中、太陽が七時間も顔を出さない日、

太陽は消耗し、太陽の火薬粉袋（注：1）は、

線香花火のような光をチラチラ点すのみ。

世界の樹液はすべて沈んでしまった。

水腫病みの大地は、命のもとである香油をすべて飲み干し、

魂が寝台の脚を伝って抜けていくように（注：2）、寿命が縮み、

死んで埋葬された。だが、こういったことはみな、

みなの墓碑である僕に較べれば、笑っているようにしか見えない。

時が移り、春となれば、恋をする君たちよ、

僕から学ぶがいい。

僕はすべての死の中の死、

愛はその死を使って新たな錬金術を作りだした。

愛はその技を用いて、

無そのものから、それに、重い絶望感と、虚しさから、

第五元素を抽出した。

愛は、僕を破滅させたが、

実体のない、不在、暗黒、死から、甦った。

すべての他のものは、すべての他のものから、良きもののすべて、

すなわち、生命、魂、形相、精神を引き出すことで、存在を得る。

僕は、愛の蒸留器で蒸留されて、すべてのものの墓である

無となった。僕たち二人は、よく涙を

流したものだ。それが洪水となって、

世界のすべてである僕たち二人を溺れさせた。二人は、

二つの混沌となって、他の何ものをも

顧みなかった。別れ別れになった

二人の肉体は、魂の抜けた屍となった。

だが、僕は彼女の死によって（その言葉は彼女を汚すもの）、

最初の無となり、第五元素（注：3）となった。

僕が人間であれば、人間であることを

意識しているはずだ。たとえ僕が獣であっても、

目的や手段の一つは選ぶはず、

草木や、石ですら、好き嫌いの感情は持っており、

すべてが、存在するすべてに何がしかの特性を授けている。

僕が世の常の無であるならば、

影と同じように、光と実体があるはずだ。

だが、僕は、無の無。僕の太陽は再び昇ることはない。

恋する者たちよ、君たちのために、小さな太陽が、

今このとき、磨羯宮（注：4）にさしかかり、

新たに手に入れた情欲を君たちに授ける。

君たちの夏を存分に楽しみたまえ。

彼女はこの長い夜の祭を祝って過ごすので、

彼女の処に向かう準備をしよう。僕は、

今宵を、彼女の御籠り、彼女の前夜祭と呼ぼう。

今宵は、一年の、そして一日の、真夜中だから。

【訳注】

原題：’A Nocturnal upon S. Lucy’s Day, being the shortest day’

聖ルーシーの日は、12月13日。一年で昼が最も短い日で冬至、太陽が磨羯宮に入る。

ルーシーは光を意味し、暗闇を照らす光を明示する。また、ルーシーは、ダンのパトロンであったベッドフォード伯爵夫人の名前でもあり、この詩は彼女が1612‐13年にかけて重病であった時、或いは1622年、彼女の死に際して書かれたとグリアソンは提唱している。ダンの娘ルーシーは、ベッドフォード伯爵夫人に因んで名づけられ、彼女は1627年に亡くなった。

注：1　太陽の火薬粉袋とは、星のこと。

注：2　死んだ瞬間、魂は、寝台の脚を伝って死者から抜けていくと信じられていた。

注：3　第五元素は、人体を構成する四元素（地、水、空気、火）を超えた究極の元素。

注：4　磨羯宮（山羊座）は、情欲を表象する。

ページトップへ