奥方様、

男性は神の似姿に、エヴァは男性の似姿に造られましたが、

神は女性に魂を吹き込まれたと、どこにも書かれていません。

教会の規則は女性に教会の要職に就くことを禁じ、

市民法は女性が公職に就くことを禁じています。

束の間に漂う彗星を見る人は誰もが

珍しい出来事だと驚きますが、

天空の動きと同じ動きをする新星が現れれば、

それは奇跡です。天空には新しいものは存在しないからです。

女性においては、穏やかで清浄な心というものは

珍しい彗星のようなものですが、自発的な善行となれば

理性や感覚を超えた奇跡といえます。

それというのも学問や天性が女性に自発的善行を抑えるからです。

奇跡の星に導かれ、東方の博士たちが

馬小屋に生まれた赤子、地上の神を見ようとやって来ました。

同じように、名声によってあなたが放つ美徳の光に導かれ、

よい魂も悪い魂も、美徳を知ることができるのです。

世界の老いと死が、太陽が地球に向かって

近づいていることでよく示されているのであれば、

美徳が女性の位置まで降りてきていることから、

美徳の終わりが近づいていると心配になります。

しかし、美徳は降下したのではなく、高揚されたのです。

男性に追放され、妙（たえ）なるあなたのもと、天国へと逃げたのです。

美徳がすべての男性にあった時、まばらに拡散していましたが、

今では少数のものに凝縮され、集約されたのです。

美徳は男性に鍍金しましたが、あなたは純金であり、美徳そのものです。

男性を造形した美徳は、あなたの性質を変質させ、

柔軟でどんな形にもなる性質を、

霊薬のように清めるのではなく、新たなものとするのです。

あなたは妻と母という名を備えていますが、あなたが女性だから

というわけではありません。すべての女性がそうであるとは限らないのです。

あなたを美徳に変えた美徳は、その両方の名にこだわって、

自分とあなたを見せようとします。

そうしないと、どちらも純粋で見えないからです。

ちょうど水が気化されて空気となると、水も空気も

雲となって現れるまで見えないようなものです。

それであなたは私たちのために低い名に甘んじているのです。

大きな星座は多くの星から形成されていますが、

蟹座とか牡牛座といったような低い名前で呼ばれています。

一方単一の星は神の名が付けられていますが、（注：1）

あなたは偉大なものに満ちていても、偉大な名前を求めません。

一人の人が（注2）あなたを女性として理解していますが、

他の人々は親族というヴェールを通して見ます。

またある人々にとっては、あなたは友人として現れますが、

私には、はるか彼方の美徳を備えた高貴なお方として見えます。

あらゆる美徳があなたから流れ出るので、

あなたを大胆に見つめることが、美徳に他ならないのです。

そのようにする私は、あなたの忠実な臣下として

貢物が必要です。それがこの詩です。

あなたがこれを追従と受け取られるのなら、それも構いません。

その時はあなたの自己評価が私の称賛を下回っているのです。

それを追従と考えるなら、よくあるように、追従を助言として、

自己を高める努力をして下さい。

そうすれば、私の罪はあなたに辿り着いて善に変わりますが、

依然として私は汚れた水源のままです。

しかしながら、あなたの美、徳、知識、血筋は、

私のどんな追従をも超えており、私の能力では及びません。

私が何か追従を言っているとすれば、それはあなたではなく、

私自身の判断力に対してであって、そのことはずいぶん昔に

公言していました。こういった賛辞はみな真実となって、

あなたの美徳は、あなたの美しさや生まれを凌ぐようになると。

今や、私の予言はすべて成就されたので、

神様が賛美されないままですますよりは、

神様が注いで下さったすべての恵みを明らかにし、

あなたご自身が私の言うことを言うべきです。

そこで私は、この詩においては、あなたの記録係、

この宇宙の口上役、宣伝者、

神様の書記になります。というのも

この詩を作るのは私ではなく、あなたであり、あなたの名声だからです。

私は、あなたの幼年時代に、あなたの預言者を務めましたが、

今はあなたの牧師であり、あなたの中の神を讃えます。

【訳注】

ハンティンドン伯爵夫人は、ダンが秘書をしていたトマス･エジャトン卿の三番目の妻ダービー伯未亡人アリス･スタンレーの三人の娘の末娘エリザベスで、彼女は1601年1月、13歳の時、15歳のヘイスティング卿と結婚した。1604年に夫は伯爵となって、彼女はハンティンドン伯爵夫人となった。

注：1　単一の星に神の名が付けられている例は、マーキュリー（水星）、ヴィーナス（金星）など。

注：2　一人の人とは、夫のこと。

ページトップへ