ベッドフォード伯爵夫人へ

奥方様、

願わくば、あなたの飾り棚を私の墓とし、

私が魂の次に愛する私の名声のために、

私の魂の次に最も幸福な場所を用意し、

この最後の葬式の書類を収めて下さらんことを。

他の人は遺言で形身を残しますが、私は

死ぬことで、あなたから形身を乞い願います。

すべての人へ

私の運命と、私の選択が、世の慣習を破るのは、

口がきけなくなると、石に語らせようとするのが世の常であっても、

私は自分が何者であったかを石に語らせるつもりがないからだ。

しかし、私の墓の中にあなた方は今の自分たちの姿を見る。

いや、あなた方はまだそれほどよくない、死が我々を

ここで成熟させるまでは、我々は頑固な土塊（つちくれ）である。

両親が我々を土となし、魂が我々を

ガラスへと高める。黄金となるため、我々はここで寝る。

我々の魂の中で罪が育ち、太っている間に、

我々の魂は蛆虫に食われる屍となる。

こうして我々は奇跡的に自らを破壊する。

ここでは肉体はこれより少ない奇跡で、

天のラッパが彼らを墓場から吐き出すと、

天に昇って行くことができるという特権を享受する。

このことを聞いてあなた方が改めてくれれば、私も改められる。

私が死ぬことで、あなた方の役に立つのだ。

私の心も落ち着き、死への心の準備も整って、

今際（いまわ）の際（きわ）に詩を書くことができたのだ。

【訳注】

この詩が最初に出版されたのは1635年であるが、この詩の題、所属すべき場所についてはテクストによって異なり、「ベッドフォード伯爵夫人へ」と「すべての人へ」を別々の詩として扱うものもある。グリアソンの『ジョン･ダン詩集』（1929年）では、『挽歌と葬送歌』のあとに『墓碑銘』としてこの二つを収録している。A. J. スミスはこの詩を『書簡詩』の中に収めている。

ページトップへ