奥方様、

理性は私たちの左手であり、信仰は右手です。

この二つによって私たちは、神性なもの、すなわち、あなたに到達します。

あなたをお目にする（注：1）祝福に与る人の愛は、

理性から生まれますが、私の愛は信仰から生まれます。

しかし、頑なに左手に固執するのは

不敬なことであっても、それなしでは済みません。

ですから私は、信仰を深めるためでなく、明らかにするために、

私が信じているように、理性で理解したいと思います。

それで、私はまずあなたの聖者たち、すなわち、

光栄にもあなたに選ばれた友人たちのことを研究します。

次に、あなたがどのようにして好意を寄せ、或いは拒むのか、

あなたが読まれる書物や、あなた自身がお書きになるものを学びます。

しかし、あなたがすべての人から愛される理由が、

すぐに無限大に広がって、理性の範囲を超えてしまいます。

そこで、私は再び盲目的な信仰に立ち返り、

普遍的な声が教えてくれるものに頼ることになります。

あなたが善良であることを否定する異端者は、一人としていません。

いたとしても、あなたが善良であることに変わりありません。

高くそそり立ち、深く根を下ろす岩は、

波に洗われても、根元が崩れることもなく、押し流されることもないからです。

すべてのものが、生まれつき

若さを保ち、新たにするバルサムを備えており、

それが外部からの力で傷つかない限りは、作用します。

あなたの生まれながらの高貴さと美しさこそ、あなたのバルムです。（注：2）

しかし、あなたの学識、宗教、

美徳、それにその他諸々のものが混合され、

解毒剤となり、その作用によって

何をされようと何を言われようと、あなたを守り癒してくれます。

しかも、それはあなたにとって薬ではなく、食物であり、

あなたにふさわしい栄養食です。なぜなら、あなたこそ、地上に

この世の骨組みが建てられて以来、女性の姿をして現われた

最初の天使だからです。

それゆえ、あなたは神が造られた傑作であり、

私たちの愛にとっては、神の代理人です。これまで通りに進まれて、

美しい姿で恵みに満ちた故郷（注：3）へお戻り下さい。そして、

この世の生を天国の生に重ね、二つの生を一つにして下さい。

神よ、お助けを。天国でもあなたに会えますように。

この世で、これほどあなたは私によくして下さいますので。

【訳注】

注：1　「あなたをお目にする」の個所は、1633-9年の版では’your light’となっていて、大半の編者がこちらを採用しているが、A.J. Smithは原稿の’your sight’を取っており、翻訳はスミスの編纂を用いている関係から、こちらで訳出した。

注：2　スイスの医学者パラケルスス（1493-1541）の医学では、すべての生き物は、バルサムまたはバルム（香油）を持っていて、それが命を保ち、癒してくれると考えている。肉体が衰え、死ぬのはバルムの力が外的な力によって衰えるか、奪われるからかであり、あるいはバルムが老いて消耗するからであると考えた。

注：3　「恵みに満ちた故郷」とは天国。

ページトップへ