いまや、すべての木々に花咲き始め、

枝々に香りと彩りを添え、

人の心も実を結ぶとき。

一つの年老いた太陽が世界を隈なく照らすのに十分なように、

あなた方は太陽だから、人々の胸を温めて明るく照らす

その熱の力で、あなた方の思いを結実させるのに十分だ。

あなた方お二人の美徳がなすことは、

天上の光にも優るので、　　　

我々二人も心を一つにして、この愛の蕾を贈ります。

祈りを捧げる時には両手を合わせるように、

我々も一体となって同じ行為をし、

あなた方の奴隷となって命令に従うことを誓います。

そして互いに相手の信頼と情熱を固く守ります。

精霊がいかなる傷も受けないように、

心は不純な思いに駆られることはありません。

この魔法を受け入れて下さい。そうすればこの魔法の力で

あなた方は我々の前に、我々はあなた方の前に姿を顕わし、

あなた方お二人にすべてのミューズ（注：1）を見ることになります。

花が放つ甘い香りは、

あなた方が吐き出す息の香りだと思い、

あなた方の象徴として、花に恭しく挨拶します。

ナイチンゲールの鳴き声を聞けば、あなた方が歌っているのだと思い、

その歌声に一年中が春となり、

秋の傷みの恐怖から救われる思いがします。

アンカー川（注：2）の静かな川面にあなた方の穏やかで、

混じりけのない心を見る思いがします。清らかなること

その川のごとく、最初の純潔を守り通しています。

聖エディス（注：3）の修道女が全員そろって舞い降りてきて、

ポールズワースの回廊となって並んだところで、

あなた方と較べればどこか汚れのあることを認めるだろう。

我々の思いをインクに込めてこれ以上血を流したところで、

紙は（我々が流す滴を喜んで吸い取るだろうが）

我々の思いを言い尽くすことはできないだろう。

というのも、我々が書き続けるのは高望みというもの、

我々二人とあなた方二人を結ぶ

この手紙はあなた方同様、際限がないからです。

【訳注】

ヘンリー･グッディァーが最初の1連を書き、次の2連目をジョン･ダンが書き、その後二人が交互に書き続ける。この詩はダンがグッディァーとともにポールズワースに滞在していた時に書かれ、二人の婦人に宛てられた形式の書簡詩。

注：1　「すべてのミューズ」とは、芸術･学問をつかさどる９女神のこと。

注：2　アンカー川は、ウォリック州のグッディァーの地所ポールズワースを流れる川。

注：3　聖エディスは、9世紀にポールズワースにベネディクト派の女子修道院を創立したサクソン人。1538年に廃されて、グッディァー家に売却された。　　　

ページトップへ