僕のミューズは熱烈に君に挨拶を送っては

君という神秘的な三位一体について尋ねる。

君や、天から「火」を与えられたすべての人は、

肉体、精神、ミューズの三つからなっている。

君は病気が快復したか、それとも病気にならずにすんだか。

君の心は不満に苦しんでいないか。

君が世間や僕から離れていったのは、

世の中の虚栄を蔑んでのことか。

それとも君の敬虔なミューズは

優しい哀歌の調べを奏でるために引き籠ったのか。

僕らの心は一つ、だから僕のミューズを君のミューズに合体してくれ。

僕のミューズは君のミューズと別れて不妊症となった。

【訳注】

この詩は1899年、ゴッセによって初めて出版された。

ページトップへ