愚かな女だ、夫が死ねばよいと願いながらも、

夫の嫉妬深さに文句を言っている。

毒で膨れあがった夫は臨終の床につき、

その身体は瘡蓋に覆われ、

荒く、短い息をつく、それはまるで、

軽快な四分音符を演奏する音楽士のようであり、

今にもむかつく嘔吐で、

彼の魂を一つの地獄から新しい地獄へと送り出そうとしている。

彼の貧しい親族たちの嘆きの声も耳には届かない。

彼らは空涙を流しては莫大な遺産をねだるが、

おまえは泣きもせず、喜び、浮かれる。

明日になれば自由になれる奴隷のように。

だが、彼を死に至らしめた心の苦しみである嫉妬の毒を、

飢えたように呑みこむのを見て、おまえは涙を流す。

ああ、彼に感謝せよ、彼は思いやりがあるので、

僕らを疑って親切に警告をしてくれた。

僕らは以前のように、馬鹿にしたような謎の言葉で、

彼の醜さを大っぴらに軽蔑するのはよそう。

食卓で席を共にする時にも、

言葉や、触れ合うことで、みだらな素振りをするのをやめよう。

彼が御馳走をたらふく食って腹を膨らませて、

籐椅子に座って動きもとれず、鼾をかいている時にも、

彼の寝床を二度と奪う真似はすまい。

また、以前のように、彼の家で接吻したり、戯れるのもやめよう。

今こそ、多くの危険が見える。ここは

彼の領土、彼の城、彼の教区なのだ。

だが、邪まな者たちが、

亡命してよその国に行き、そこで王様の悪口を言ったり、

贋金を鋳造したりしようとするように、

30僕らも他の家でやれば、何も恐れることもない。

そこでなら僕らは彼の家庭の方針、

彼の愚かな策略、金で雇ったスパイを嘲笑うことができる。

テムズ河の南岸の住人たちが

ロンドン市長を笑ったり、ドイツ人が法皇の傲慢を嘲笑うように。

ページトップへ