俺の恋人が誰であるか、推測（あて）ようとしたり、考えてみたり、

知っていると夢見る奴は、この呪いで萎えてしまうがいい。

なけなしの財布をはたいて、

その気もない女を口説いてみても、

女は、身も心もおまえの恋敵に身を任せてしまうのが関の山。

ほかの女から馬鹿にされる女から、馬鹿にされるがいいのだ。

女に振られる心配と、ものにしても恥になるだけだと、心は真二つ、

だから女に誓ったことは、人前では否定するがよい。　

こんな男に誰がした、と考えるような奴は、

悲嘆が狂気となり、怒りの発作が痛風となるがいい。

良心のかけらもないくせに、

体面ばかりを気にするような奴は、

罪に苦しまずとも、女のことでくよくよするがいいのだ。

そんな奴は、若いうちから貧乏して長く苦しんで腐るがいい、

当てにしていた土地財産も、近親相姦で産ませた子に、

取られてしまうがいいのだ。

謀反を夢見ては、自分がやったと信じ込み、

白状して、縛り首、

その理由は記録にない。

自分の子ではないかも知れぬ息子たちが、

相続するのは汚名のほかには何もない。

老いては世話になろうと当てにして、いつまでも

居候たちを食わせて、養い育てたあげく、

割礼してパンを乞う始末となるがいいのだ。

すべての継母の毒気、賭博師の遺恨、

暴君と臣下の間のいがみ合い、

植物、鉱物、動物、鳥類、魚が

産み出すありとあらゆる害毒、

預言者、詩人が口にするすべての呪詛、それに

俺がこの細目に付け足したすべての呪いが、

この男に降りかかれ。それが女であれば、

自然の女神がとっくの昔、俺に勝る呪いをかけているはずだ。

【訳注】

原題：’The Curse’。復讐の女神への呪い、あるいは祈りは、昔の詩によく見られる形式。

ページトップへ