悲しみは、これまでこの家に近づくことはなかったのに、

ああ、今はこの家の主となり、我々のすべてのものがその犠牲となった。

この不思議な出来事は前代未聞の驚きをもたらし、我々には

ただ泣くしか術のない不思議な出来事である。

彼の生前の偉業は声を大にして語るに値し、

称賛を受けるべきものであるが、我々の冷めた舌では役に立たない。

これまで彼が我々の眼から涙を遠ざけていたのは、

この深い悲しみに合わせて、涙を貯め込むためだった。

ああ、芳しい野薔薇が大木にそって伸びていくとすれば、

その木が天国に移植されるようになっても、

あるいは、切り倒され、神の御供えとして焼かれることになれば、

木にそって伸びた薔薇は枯れるしかない。

我々も彼の死でそうなった。どのような家族も

天国の発見のために、これほど魂を艤装したことはない。

多くの投機家たちがこの魂のために競って

投資し、彼と分け前の喜びに与ろうとした。

我々はすべての友人たちが愛する彼を失ったが、彼は今

死によって命を得た。それはどんな敵であっても認める。

彼に敵がいたとしての話だが。彼の為すところはみな、

賢明な学者たちが知り得る限りのすべての徳となった。

彼に再び会えるという希望が、我々に安らぎを与える。

我々が初めて死ぬ時、それは死ではない。

彼の子供たちは彼の肖像画であるが、ああ、彼らはいま

死んだ彼の肖像画であり、彼のように、感覚がなく、冷たい。

ここには大理石の墓石は必要がない。彼が死んでからは、

彼と、彼のまわりの肉親たちも、石となってしまったから。

【訳注】

タイトルのL. C. が誰であるかに諸説あるが、1596年に亡くなった宮内長官（Lord Chamberlain）の初代ハンズドン男爵ヘンリー･ケアリーの説が最も有力であり、今一つは、後年ダンの友人となったライオネル･クランフィールドの父親の死（1595年）を悼んで書き贈ったとする説がある。

ページトップへ