人の魂が天体であるとすれば、その中で

天使が活動するのは、信仰の力である。

そして、魂以外の天体たちは、他からの動きに

影響されて、本来の動きを失い、

日々、他の天体に追いまくられ、

一年を通して自然の法則に従うことは滅多にない。

同じように、我々の魂が快楽や仕事を

第一の原動力として認めれば、それに振り回されることになる。

そのような次第で、今日、私は西に向かって旅をしているが、

私の魂の形相は東の方に向いている。

そこでは、もう一つの太陽が昇ることにより沈み、

沈むことで、永遠の昼を産むのを見ることができる。

この十字架に、キリストが昇って沈まなかったら、

罪はすべての人々を永遠の闇に陥れただろう。

だが、私はこの光景を見ないことをむしろ喜ぶ。

それは私には余りに荷が重すぎる。

神の顔は、命そのものであり、それを見たものは死ぬことになる。（注：1）

それでは、神が死ぬのを見れば、死はどんなものとなるだろうか。

神の死は、神の代理人である自然を怯ませ、（注：2）

神の足台（注：3）である大地を裂き、太陽も目を閉じる。

北極と南極を結び、すべての天体を同時に回した

あの手が、刺し貫かれて穴があくのを、私は見ることができようか。

我々に対しても、地球の反対側の人々に対しても、

天頂の、いと高きものが、

我々の足下で辱められるのを見ることができようか。

また、彼の魂は別にして、我々すべての魂のよりどころであるあの血が、

泥にまみれるのを見ることができようか。或いは、衣裳として神がまとわれた

あの肉体が、ボロボロに引き裂かれるのを見ることができようか。

これらのものを見ることができないとすれば、

あの哀れな母にどうして目を向けることができよう。

彼女は地上にあっては神の伴侶であり、

我々の罪を贖ってくれた、あの犠牲の半分を与えてくれた人である。

私は今馬に乗っているので、これらのものを目にしているわけではないが、

それらは私の心に深く刻まれているので、

私の心はそちらを向いている。ああ、救い主よ、

あなたは木に吊るされていて、私の方をご覧になっている。

私はあなたに背を向けていますが、それは

あなたが慈悲をもって許されるまで、罰を受けるためです。

ああ、あなたの怒りに値するものとして、私を罰して下さい。

私の錆びと腐敗を焼き払って下さい。

あなたの恵みによって、あなたの姿を回復し、

私をあなたのものとして認めて下されば、あなたの方に顔を向けます。

【訳注】

1613年の早春、ダンはウォリックシャーのポールズワースに、サー･ヘンリー･グッディアとともに滞在していたが、そこから西に70マイル先のウエィルズのモンゴメリーに、サー･エドワード･ハーバートを訪れ、4月7日に到着した。途中、4月3日の聖金曜日にこの詩を書いている。手稿によっては、「ウェールズのサー･エドワード･ハーバートに向かって馬を走らせる」というタイトルになっている。

聖金曜日は、復活祭の前の金曜日でキリストの磔を記念する教会の祭日。受難日。

注：1　「あなたはわたしの顔を見ることはできない。人はわたしを見て、なお生きていることはできないからである」（『出エジプト記』33章20節参照）

注：2　「自然を怯ませ」は、『マタイによる福音書』27章51節「神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け」を参照。

注：3　「神の足台」は、『イザヤ書』66章1節に「主はこう言われる。天はわたしの王座、地はわが足台」とある。

ページトップへ