ご覧下さい閣下、太陽の熱い男性的な炎が、

ナイルの泥土に不思議な生き物を産み出すように、

父親であってなお元気旺盛なあなたの詩が、私の中で

（これらの歌がその成果です）同じ働きをしました。

しかし、これらの歌を産み出した生命力は

十分に強く、また自然の女神も

一度に七篇産み出すのを許してくれましたが、私は

六篇だけを送ります。七番目はいまだ未熟です。

私はあなたの判断力を仰ぎたいと思います。あなたの判断力は、

その妹であるあなたの創造力とともに、

火のように、これらの不純物の詩を純化し、

或いは、錬金術液のように、黄金に変えてくれます。

あなたはいつでも智恵が働く錬金術師であり、

その一つの火花で、悪いものもよいものに変えることができます。

【訳注】

書簡詩の形式であるが、現代の編纂者の多くは『宗教詩』の中の1篇として収める。
DのEが誰であるのか、また6つのソネットがどれであるのかは分かっていない。
1618年にジェイムズ一世からドンカスター子爵（伯爵ではなく）の称号を受けたドンカスター伯爵だとする説（A.B.グロサート）や、1609年に19歳で称号を受け継いだドーセット伯爵とする説（グリヤソン）などがある。
6篇の聖なるソネットについては、『冠』の中の6篇だとする説や、『神に捧げる瞑想』の中の6篇だとする説などがある。

ページトップへ