さあ、おいで、奥さん、ひと汗かくまで

僕は精力余って、じっとしていられない。

敵同士のように互いに睨み合い、

一戦も交えず立ったままでいるのは疲れる。

その帯を解きなさい、それは銀河系のように輝いているが、

内にははるかに美しい世界が包まれている。

君が身に付けているそのきらびやかな胸当てを外しなさい、

そんなものはじろじろ見つめる人の眼から防ぐためのもの。

紐を解きなさい、君の時計が優しい音色で、

もう寝る時間ですよと、僕に告げているではないか。

果報者のコルセットも外すがいい、僕はそれが羨ましい、

いつでも君のそばにあって、そんなに近くにいられるのだから。

君がガウンを脱げば、かくも美しい眺めが現れる、

ひそかに退く山影から花咲く野辺が現れるように。

金属製の頭飾りをとって

君の頭に生える髪、王冠を見せてくれ。

さあ、靴を脱いで、安心して

この神聖な愛の神殿、柔らかな寝床に入っておいで。

天国の天使たちも、君と同じような白い衣裳で

人前に現れた。天使である君は、

マホメットの楽園（注：1）のような天国をもたらした。

悪魔も白い衣裳で現れるが、

悪魔と天使を容易に見分けることができるのは、

悪魔は僕らの髪を逆立たせるが、天使は僕らの肉を立たせる。

　僕に手でまさぐる許可を与え、

前に、後ろに、上へ、下へと行かせてくれ。

ああ、僕のアメリカ、僕の新大陸、

僕の王国、一人だけが住む最も安全なところ、

僕の大切な宝石、僕の帝国、

僕はここに君を発見することができ、なんと幸せなことか。

ここに拘束されるということは、自由になるということ、

だからここに手を置き、封印するとしよう。

　全裸の姿、すべての悦びはそこにある。

魂が肉体を脱ぎ棄てるように、肉体も衣服を脱ぎ棄ててこそ、

喜びを満喫できる。君たち女が用いる宝石は

アトランタの林檎（注：2）のようなもの、男たちの目の前に投げれば

愚か者の目は宝石に心を奪われ、

俗物的な魂は、女ではなく、女の持ち物を求める。

このように着飾った女というものは

俗人向けの絵本か、豪華な表紙の本のようなもの。

女というものは神秘なる書物、僕らはただ

（女たちが与えてくれる恩寵が僕らに箔をつける）

現れたものを見るだけである。だから、僕にもわかるように、

産婆にしたように、とっくりと、

ありのままの君を見せてくれ。すべて脱いで、そう、その白い布地も。

ここでは、悔悛も、純潔も必要ない。

　君の手本として、僕がまず裸になろう。そうすれば、

君を覆うのに必要なのは、男の肉体だけ。

【訳注】

この詩も、1633年の版で出版許可が下りなかった一つで、最初の出版は、1654年の’The Harmony of the Muses: or The Gentlemans and Ladies Choisest Recreation’で、ダンの詩集には1669年に初めて収められた。

注：1　マホメットの楽園は、肉欲の悦びで満たされているという。

注：2　俊足の女神アトランタは、求婚者に自分と駆け較べをして勝った者と結婚すると言ったが、誰も敵わなかった。ところがヒッポメネースがアフロディーテから黄金の林檎を三個手に入れ、彼が走るとき、その林檎を投げるとアトランタは林檎を拾うのに夢中になり、走るのを忘れてしまう。