僕たちの不思議で運命的な初めての出会いにかけて、

その後に続いたあらゆる欲望にかけて、

僕たちの長い間満たされぬ希望にかけて、

僕の男らしい説得力ある言葉が君に起こした

同情心にかけて、また、スパイや恋敵が僕を脅して

傷つけた記憶にかけて、

僕は穏やかにお願いする。だが、君の父上の怒りにかけて、

君の不在と別離の苦しみのすべてにかけて、

折り入ってお願いする。僕と君とで固く結んだ

互いの節操を守るすべての誓いを、

僕はここに破棄して、あらためてこう誓う、

君にそのように危険なやり方で愛すことはさせないと。

ああ、美しい恋人よ、愛の激情を抑えてほしい、

変装して僕の小姓になるのではなく、僕の忠実な恋人であり続けてほしい。

僕は出かける。君の思いやりのある許しを得て、君をあとに残していくが、

君だけが、僕が戻ってくる渇望を心に抱くただ一人の

価値がある人。僕が戻る前に君にもしものことがあれば、

きっと僕の魂は異郷の地から君のもとへ舞い戻ってくる。

（他の点では全能だが）君の美しさも荒れ狂う海を

鎮めることはできず、君の愛も海に愛を教えることができない、

また、北風の神ボレアスの怒りも抑えることができない。

君は読んだことがあるだろう、ボレアス（注：1）が愛を誓った

美しい妖精オレティア（注：2）を、荒々しく粉々に砕いた話を。

吉凶かまわず、自ら進んで危険に身を任すなど

気違い沙汰だ。別れ別れの恋人は

お互いの心にいるといううぬぼれを糧にして生きるのだ。

何事も偽ってはならない、少年の装いをやめ、

君の身体も、心も、その装いを変えてはならない。姿を変えても

誰もが君だと分かる。君の顔を見れば誰もが

恥じらいで顔を赤らめた美しい女性と見抜くだろう。

猿が人真似をして着飾っても、猿は猿でしかなく、

月は欠けても明るく輝く月に変わりはない。

フランスの男たちは、カメレオンのように次々と変心し、

性病の百貨店、流行の専門店、

恋の火付け役、それに遊びの達人、

世界を舞台にして活躍する役者となって、

君をすぐにも見分け、君と関係を持つだろう。ああ、それに

男も女も無差別に手を出すイタリア人は、僕らが

かの温暖な地を通過するとき、君の男装した小姓の姿に満足し、

激しい欲情と激情とで君を襲うだろう、

まるでロトの客人を悩ましたように（注：3）。だが、この国の誰も、また、

海綿のように酒を吸い込む水腫病みのオランダ人も、君を不快にさせることはない、

君がここに留まりさえすれば。だからここに居たまえ、君にとっては

イングランドこそ唯一ふさわしい居場所、

そこでなら、偉大な国王が君を御前にお呼び出しされるまで

心待ちに歩き回ることができる。

僕が行ってしまったあと、僕の幸運を夢見てほしい、

僕たちが長いこと秘めていた愛を君の顔に出さないように、

それに、僕を褒めたり、貶したりもせず、愛の力を人前で

祝福したり、呪ったりもしないように、また、真夜中に

寝床で叫び声をあげて、乳母を驚かせないように。

｢ああ、乳母や、私の恋人が殺されてしまった。あの人が

ひとりでアルプスを越えていくのが見えたの。あの人が

襲われ、戦い、捕らわれ、刺されて血を流し、倒れて死ぬのが見えたの｣

僕にはもっとましな運命を占ってほしい。畏れ多いジュピターが

君の愛を得ただけで僕には十分だと思うなら話は別だが。

【訳注】

1633年の出版では許可が下りず、最初に出版されたのは1635年の版であるが当局の許可なしであった。

注：1　ボレアスはギリシア神話に出てくる北風の神。

注：2　北風の神ボレアスは、妖精のオレティアとの結婚を彼女の父親から断られたので、彼女をイリソス川（アテネ南部を流れる小さな川）から連れ去った。別の神話では、ボレアスとオレティアは一緒に幸せに暮らし、数人の子どもを産んだようになっているが、プラトンは、ボレアスが彼女を崖から突き落として殺した物語に変えている。

注：3　ロトは彼の家に二人の天使をもてなしたが、ソドムの人々が二人を引き渡すようにと彼の家を取り囲み、引き渡さなければ彼を身代わりにすると脅した。（『創世記』19章4節）