僕が愛すのは、実物の彼女より心に描いた彼女だ、

　僕の忠実な心の中に宿るその美しい姿は、

彼女のメダルとなって、彼女に僕を愛させるのだ。

　それは、自分の肖像を刻印して価値を与えてはその貨幣を

王様が愛するようなもの。さあ、ここから僕の心を連れ出してくれ。

　僕の心は、あまりに大きく立派になり過ぎた。

名誉は弱い心には重すぎる、それに強い刺激物は

　感覚を鈍らせ、見れば見るほど見えなくなる。

君が行ってしまえば、理性も君とともに去る、

　そうなれば、空想が女王となり、魂となり、すべてとなる。

空想は君よりほどよい悦びを与えてくれる、

　手ごろで、それにもっと調和のとれた悦びを。

君と一緒にいる夢を見れば、僕は君とともにあるのだ、

　だって、僕たちの悦びはみな空想に過ぎないのだから。

苦痛から空想で逃れるのは、苦痛こそ現実のものだから、

　感覚を閉じる眠りは、すべてを閉め出してしまう。

このように望みを達した後、僕は目覚める、

　目覚めたことの悔い以外、ほかに何も悔いはない。

そうして、名声や、涙や、苦痛のために費やした時よりも多く、

　愛のために、感謝の気持を込めたソネットの数々を作るだろう。

だが、愛する心よ、愛する姿よ、ここにいてくれ、

　悲しいことには、真（まこと）の悦びは、せいぜい夢に過ぎないのだ。

君はここにいてもたちまち消えてしまう、

　なぜなら、人生の蝋燭は、端（はな）から燃えさしに過ぎないのだから。

彼女への愛でいっぱいで心が狂ったようになろうとも

何の感覚もない白痴になるよりはましなのだ。