ダン談話室では、同時代人でもあるシェイクスピアとの関係を特に絡ませながら、折りに触れて書いていきたいと思っている。
シェイクスピアとダンとの接点は直接的なものは見いだせないが、交遊関係では同時代の詩人であるベン・ジョンソンなどは二人の共通の知人でもある。また、ダンの詩にはシェイクスピアの戯曲の中の台詞と同じような内容のものが随所に見受けられる。
そんなことなど、詩の訳を進めながら語っていきたいと思っている。
(2011年9月吉日)
10 「シェイクスピアと同時代人ダン」の連載を終えて