〜呪われた城エルシノア、そして誰もいなくなった〜

　俳優座の公演『八月に乾杯！』の観劇当日（２７日）、もらったチラシでこの公演を知ったのが、ちょうどこの劇の上演開始の日であった。早速＜ぴあ＞にその日のうちに予約を求めてテイケットの購入に走ったが、上演開始後のテイケットは取り扱っていなかった。やむなく予約なしで平日（３０日）を選び、当日券で観劇。座席は幸運（？）にも、ステージ席をゲット。その席は、ステージ後方から観劇することになるが、舞台の構造はエプロン・ステージの変形で、先端が船首の形となっており、座席ではあたかも客船にでも乗ったような気分である。

　チラシには、＜ハムレットの最後の一言は、「フォーテインブラスを国王に」、ここから、『フォーテインブラス』の物語は始まる＞＜あのハムレットの劇中にたった２回しか出てこないチョイ役、フォーテインブラスがなんと主役！愛と尊敬を込めて原典「ハムレット」を本気のパロデイにしてみました＞とある。

　『ハムレット』をパロデイにした代表的作品といえば、『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』がある。また、日本では劇団扉座の横内謙介の作で、フォーテインブラスの父親を亡霊にしたバックステージものとして、『フォーテインブラス』がある。

　さて、リー・ブレッシング作になる『フォーテインブラス』は、『ハムレット』の結末からその物語が始まる。だが、その前に『ハムレット』の物語のおさらいをするように、５人のハムレットが独白を中心にして、ボールを投げ合うように台詞を次々に回して事の顛末を物語る。実際、途中ボールを次の相手に投げて台詞を回していく。５人のハムレットは白のＴシャツと黒のパンツ姿で、モノクロのイメージの演出。フォーテインブラスの登場からカラー演出となり、衣裳もカラフルとなる。惨劇シーンの後、オズリックが登場し、これから『フォーテインブラス』の劇が始まるという開演の案内と、携帯電話の電源を切るよう観客にお願いする。

　ハムレットの「フォーテインブラスを国王に」という最後の言葉と、当然の権利として、フォーテインブラスはデンマークの国王に就く。しかしながら、事の顛末については、ホレイショーの語る＜真実＞の話では国民を納得させられないというフォーテインブラスは、ポーランドからのスパイ進入説をでっち上げる。そしてそのために、名目だけのポーランド遠征を企てる。この軍隊は、フォーテインブラスの思惑とは反対に、ポーランド征服だけにとどまらず、更に西へ西へと侵略を続けていき、彼を慌てさせる。

　フォーテインブラスのもとに、まずポローニアスの亡霊が現れる。だが、このポローニアスは生前のおしゃべりを反省して一向に口を開かない。続いて現れるオフイーリアは、快活で積極的であり、フォーテインブラスと関係をもつ。フォーテインブラスの意志はオフイーリアに操られるようになる。そしてクローデイアスとガートルードがフォーテインブラスの前に現れ、罪深い二人を聖域の墓から掘り出してくれと懇請する。レアテイーズの亡霊は、オフイーリアがフォーテインブラスと親しくするのを見てやきもきする。最後に現れるのは、ハムレットの亡霊。しかし、ハムレットのみは閉じられた存在で、テレビの箱の中からビデオの映像として語りかける。ハムレットはフォーテインブラスに懺悔の祈りをしているクローデイアスの背後から短剣で刺すよう命じる。クローデイアスは自分の贖罪を果たすかのように、嬉々として進んで殺される。といっても既に死んだ身の亡霊ではあるが。クローデイアスの殺害により、呪縛が解けるようにして、ハムレットは箱の中から解放される。勿論のことであるが、亡霊であるクローデイアスは死なない。いや、亡霊としての存在を続ける。

　一方、フォーテインブラスのポーランド・スパイ説も、実際のスパイがいないと真実味が乏しいということで、追従者のオズリックをスパイに仕立てる。オズリックはホレイショーの反対にも関わらず、むしろすすんでそのスパイ役を引き受ける。フォーテインブラスは直言を憚らないホレイショーを真実の友人としたいと願い、彼の要請を受け入れて、オズリックを「苦痛の身から解放するように」と隊長に命じる。だが、隊長はその意味を取り違え、死をもってオズリックを＜苦痛の身＞から解放する。

　沈黙を守っていたポローニアスの亡霊は、「残された時間がない」とフォーテインブラスに告げる。それはフォーテインブラスの死を予告するものであった。

　オズリックの死を知ったホレイショーは、フォーテインブラスを襲って殺す。

　場面は暗転して、フォーテインブラスが天使のように真っ白なガウン姿で登場し、この物語の初めにしたように、遠眼鏡で城壁から遠方を覗く。そこへホレイショーが登場し、彼もまた、自分がローマの武将らしく死んだことを話し、フォーテインブラスの軍隊の侵攻を報告する。フォーテインブラスの軍隊は、何の抵抗を受けることもなく、西の国々を次々に征服していき、ついにはインダス河のほとりまで行き着く。そして膨張した軍隊は、そのインダスの河で、一人残らず溺れ死んだという。

　今や、デンマークのエルシノアの城には誰もいなくなった。いるのは、亡霊たちだけとなった。

　この劇ではフォーテインブラスは徹底的にパロデイ化され、苦労知らずの若者として扱われるが、シェイクスピアの『ハムレット』に登場するフォーテインブラスは、第１幕第２場でクローデイアスの台詞を通して語られる歪曲された人物像を別にすれば、フォーテインブラスの台詞自体で感じるその人物像は、武人としての行動力と思慮を弁えた若者として感じられる。その辺の大きなギャップがパロデイの意図でもあろう。

　この劇の自分の期待感に反して、冒頭５人のハムレットの台詞からまず落胆させられた。台詞に生命がなく、感動がない。彼らの台詞自体の声が十分通らず、聞き苦しいところがあった。

　佐野瑞樹が演じる主役のフォーテインブラスの登場も、パロデイ化を意識しすぎているのか、漫画チックでいかにもノー天気な感じを第一印象で与えてしまい、その印象が拭えないままお終いまで引きずっていく。それに引きずられるようにして、大人の演技を見せるはずの新井康宏のクローデイアスと前田美波里のガートルードも、浅薄な演技となっている。もっともこの場合は二人が重厚な演技をすれば、逆に全体がチグハグな感じになってしまうであろうが。パロデイの喜劇としても中途半端で、笑いの感動もない。心にぐっとくるものがないのだ。観劇の後の感動にも乏しく、期待はずれであったのが残念である。

　また、１５００円もするプログラムも、キャストの紹介の豪華な写真もいいが、折角のことなら原作者のリー・ブレッシングについての紹介がほしいところである。

（作／リー・ブレッシング、翻訳・演出／青井陽治、美術／淡路公美子、ル　テアトル銀座にて、
４月30日夜観劇）