〜　Happy Birthday, Hamlet　〜

　公演案内の『ハムレット』の文字だけにつられて予約したのだが、この劇の観劇当日まで、この作品がパフォーマンス・アーツということすら知らなかった。
　＜パパ・タラフマラって何？＞だが、公演のチラシによると、＜舞台芸術でありながら、どのジャンルにも属さない稀有のビジュアルシアターカンパニー。独特な時間の流れ、また空間性がその作品の中に生きている＞。
　また、次回（'０２年９月）新国立劇場（小劇場）で上演される新作『未来の空隙が響き』のチラシには、＜小池博史が率いるパパ・タラフマラが創出する異色名舞台は、日本のみならず世界からも注目を集めている。舞踊・演劇・美術・音楽というジャンルを超越し、パフォーマンスを新たな次元へと導く。パパ・タラフマラは結成20年を迎える＞とあり、小池博史については、＜一橋大学社会学部卒。ＴＶデイレクターとして多数のドキュメンタリーを制作する。1982年、パパ・タラフマラを設立し、以後全作品の作・構成・演出を手がける。'96年よりつくば市芸術監督を務めている。主な作品：『ブッシュ・オブ・ゴースト』『パレード』『青』『城〜マクベス』『船を見る』『島〜ＩＳＬＡＮＤ』『春昼』『ＷＤ』など＞。
　この『Birds on Board』は、長年小池博史が舞台化したいと思っていたシェイクスピアの『ハムレット』をモチーフにした作品である。タイトルの『Birds on Board』とは、日本語にすれば「船上の鳥」ということになるが、これは小池の原体験である海のイメージと、日韓によるコラボレーションということで、二つの国を隔てる海（具体的には玄界灘）から派生したものであるという。
　パフォーマンス・アーツということで、ほとんど台詞らしい台詞がないが、唯一まとまった台詞が例の有名なハムレットの独白'To be, or not to be'の箇所である。ところがこのハムレットを演じるのが韓国のミュージカル俳優オ・マンソで、台詞はこの'To be, or not to be, that is the question'のみが英語であとはすべて韓国語で発せられる。初日の前夜はこの台詞が日本語でやられたそうであるが、僕にはこの韓国語での台詞が、感覚的に意味を超えて理解でき、非常によかったと思える。
　小池博史はシェイクスピアの『ハムレット』は理屈の上で理解を超えた作品であると言い、悲劇であると同時に喜劇であるとも断じている。それが、ブラック・コメデイとしてこの作品に表現されているようにみえる。
　このような舞台を見るのはなにしろ初めてでもあり、まず新鮮な驚きが先にたって、それについていくのがやっとという感じで、見終えてみて感動の満足感が後ろから走ってきた、という印象である。
　「音」と「映像」の魔術的効果、大道具・小道具の多用も興味を煽った。

作・演出・振付／小池博史、美術／田中真聡・小池博史
６月21日（金）夜、世田谷パブリックシアター