シェイクスピア・シアターの『夏の夜の夢』には３つのヴァージョンがある。
一つは「バー」ヴァージョンで、バーテン（パック）の幻想の一夜、バーの従業員とお客たちの繰り広げる恋愛狂騒劇で、アルコールが人の目を迷わす魔法の媚薬となっている。
「スクール」ヴァージョンは、森の中の小さな学校が舞台となって、中年の演出家（オーベロン）は回想の中で、戦後から現在までを魔法の翼で飛び回る少年時代の自分（パック）に出会うという設定である。
そして今回の演出となっている「マスク」ヴァージョン。
昼の世界＝アテネの町は素顔のままで、夜の世界＝妖精の世界ではオーベロンやタイテーニア、パック、妖精たちはマスクをして登場し、３つのヴァージョンの中では原作に最も忠実なスタイルの演出といえる。
ヒポリタとタイテーニアを演じる吉沢希梨、イージアス、ボトムを演じる円道一弥はベテランの味を出しているが、全体的な印象としては薄っぺらで、元気さを感じない。
シェイクスピア・シアター25周年記念公演としての『リア王』が過去の総決算とすれば、『夏の夜の夢』は再出発の門出を飾る上演ともいうべきだろうが、17、8期生の中堅どころの退団でメンバーがほとんど入れ替わり、吉沢希梨、円道一弥の二人のキャリアとの溝がますます深まり、ギャップがありすぎて全体のしまりが欠ける。
そのせいか、今回の上演は退屈で眠かった。

（訳／小田島雄志、演出／出口典雄、99年5月29日（土）14時、東京グローブ座にて観劇。
チケット：4000円、座席：1階B列22番）